És una comparació que significa que, a vegades, per intentar evitar un perjudici, ens procurem un mal més gran. Té per tant el matís d’empitjorar, d’anar a pitjor, d’anar a mal borràs.
Trobem, amb un significat semblant, aquella altra dita: pitjor és el remei que la malaltia, també amb el sentit que, volent evitar un mal, en reps un de pitjor.
Ens podem remuntar a un origen llatí de l’expressió: «Incidis in Scyllam cupiens vitare Charybdim» (trad.: 'Caus en Escil·la, desitjant evitar Caribdis'). Escil·la i Caribdis són dos monstres fabulosos situats a ambdós costats de l'estret de Messina, terribles per als navegants.
Benvinguts a 300 dites que faran història.
En aquest espai, des del 13 de gener al 9 de novembre de 2014, dia que som convocats a les urnes per decidir cap a on volem anar i què volem ser, podrem resseguir el procés nacional d’autodeterminació a través de les dites del refranyer català.
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris 138. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris 138. Mostrar tots els missatges
dijous, 29 de maig del 2014
Subscriure's a:
Missatges (Atom)
