Benvinguts a 300 dites que faran història.

En aquest espai, des del 13 de gener al 9 de novembre de 2014, dia que som convocats a les urnes per decidir cap a on volem anar i què volem ser, podrem resseguir el procés nacional d’autodeterminació a través de les dites del refranyer català.

dissabte, 7 de juny de 2014

147 - Ja et conec, herbeta, que et dius marduix

Si seguim furgant en la tradició faulística, hi ha una altra dita que ha esdevingut proverbial, que és la que ens ocupa avui. És una expressió de malfiança i d'incredulitat. Concretament, qui la fa servir expressa que desconfia d’una altra persona.

En castellà tenen unes maneres ben castisses d’expressar això mateix: Te conozco, Orozco, Te conozco, bacalao, aunque vengas disfrazado o també Ya te veo, besugo, que tienes el ojo claro.

Aquesta malfiança la podem expressar amb altres expressions, com per exemple Amor de sogra, afalacs de gata, Anar l'ull al bou, Mirar de cua d’ull (o de reüll), Déu ens guardi d’aigua que no corri i gat que no mioli o Guarda't del diable quan resa.


Publica un comentari a l'entrada